重庆专利_币和数字资产交易平台_分析

威独版权 0 条评论 2022-01-15 06:00

重庆专利_币和数字资产交易平台_分析

申请人Pinthouse Pizza辩称,不应适用外国等价物原则,因为"水母"不是西班牙语单词AGUAMALA的直译或直接翻译。它坚持认为,外观设计专利,在西班牙语中,专利代理人条件,"agua"意味着"水",而"mala"意味着"坏",因此术语AGUAMALA直接翻译为"坏水"此外,"水母"是西班牙语中水母的意思,图片版权注册费用,"水母"仅仅是一种地区主义;"绝大多数只懂一点点西班牙语的说英语的人会把‘aguamala’一词看作‘坏水’"

审查律师Janice L.McMorrow提交了"aquamala"(西班牙语中"水母"的意思)的词典定义和美国专利商标局翻译处编写的声明,数字资产兑换平台,如下所示:"非英语措辞"AGUAMALA"的原始语言为"西班牙语"。商标中非英语措辞的英语翻译为"水母"。

审查律师和申请人均提交了谷歌翻译,支持或部分支持各自的立场。董事会发现美国专利商标局的翻译声明和佐证性词典定义"比谷歌翻译更可靠,因为记录中不包括谷歌翻译的来源,港专专利代理,而且翻译没有其他佐证。"

因此,董事会发现"AGUAMALA一词的直译和直译为‘水母’,相当一部分讲西班牙语的美国买家会停止购买AQUAMALA,并将其翻译成英语对应的‘水母’。"因此,董事会采用了外国对应语的原则。

董事会得出结论认为可能会出现混淆,并确认拒绝注册。

下一篇:软件著作权_绿洲数字资产_最大
上一篇:图片侵权_天津商标注册_领先的好用的
相关文章
评论
返回顶部小火箭